med-translations: weil Ihre Texte uns verdient haben
Servicios Áreas de especialización Sobre nostros Referencias Tarifas Anfrage Novedadas Jobs
 

 
 

Sobre nosotros

Las traducciones son cuestión de confianza.
¡Déjese convencer por la calidad de nuestros servicios!
Nuestra promesa:
Traducciones médicas de la más alta calidad...

realizadas por traductores nativos especialistas en medicina. Contamos con médicos, farmacéuticos, biólogos, técnicos de laboratorio, técnicos médicos y otros especialistas en todas las combinaciones de idiomas. Porque sólo los expertos en la materia pueden estar a la altura de sus exigencias. Prácticamente todos nuestros traductores especializados viven en el país de su lengua materna. De este modo es posible tener en cuenta todas las evoluciones lingüísticas.

Las mejores traducciones en unos plazos de entrega breves
Todos nuestros traductores especializados poseen muchos años de experiencia y son conscientes de la urgencia de algunos proyectos. Por eso le prometemos el mejor plazo de entrega posible en la realización de sus proyectos. En los casos urgentes, nuestros traductores especializados trabajan también durante el fin de semana y fuera de los horarios habituales de trabajo para cumplir con el plazo acordado.
¡Cuente con nosotros y confíenos sus proyectos!

Nos presentamos:


 
 

Nuestro equipo

Tanja Mukovic


 
 
   
  Tanja Mukovic

 

Tanja Mukovic
Gerente y propietaria

Tel. +49(0)7664-40377-10
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: mukovic@med-translations.de

Idiomas:
Alemán, inglés, francés, serbocroata

Lema:
«La calidad nunca es fruto de la casualidad,
es siempre el resultado del esfuerzo inteligente.»

John Ruskin

  Tanja Mukovic

 

Christine Tschoppe
Directora de proyectos
Licenciada en Traducción DE / EN
Traductora jurada por la audiencia provincial de Friburgo


Tel. +49(0)7664-40377-15
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: tschoppe@med-translations.de

Idiomas:
Alemán, inglés, ruso

Lema:
«La calidad es el resultado de la atención a los detalles.»
Andreas Tenzer

  Tanja Mukovic

 

Natalie Korkusuz
Directora de proyectos

Tel. +49(0)7664-40377-16
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: korkusuz@med-translations.de

Idiomas:
Alemán, inglés

Lema:
«La alegría por la buena calidad dura más que la alegría por un precio barato.»
Michael Sonntag

  Tanja Mukovic

 

Simone Friedl
Directora de proyectos
Licenciada en traducción DE/ES y DE/EN


Tel. +49(0)7664-40377-18
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: friedl@med-translations.de

Idiomas:
Alemán, español, inglés, francés

Lema:
«La calidad empieza cuando nuestro pensamiento se centra en la satisfacción del cliente.»
John F. Akers (*1934)

 

  Tanja Mukovic

 

Sabrina Bittner
Directora de proyectos

Tel. +49(0)7664-40377-14
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: bittner@med-translations.de

Idiomas:
Alemán, inglés

 

  Tanja Mukovic

 

Faeza Karout
Directora de proyectos

Tel. +49(0)7664-40377-17
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: karout@med-translations.de

Idiomas:
Árabe, Alemán, inglés

 

 

  Tanja Mukovic

 

Sabrina Mukovic
Administrativa de oficina en formación

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: sabrina.mukovic@med-translations.de

Idiomas:
Alemán, inglés, montenegrino

Lema:
„La calidad es la orientación hacia el resultado“
Werner Poms

 

 

  Tanja Mukovic

 

Bettina Bauer
Marketing

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: bauer@med-translations.de

Lema:
«Tengo gustos simples. Me satisfago con lo mejor.»
Oscar Wilde

 

 

  Tanja Mukovic

 

Ernad Mukovic
Contabilidad / acreedores

Tel. +49(0)7664-40377-10
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: mukovic@med-translations.de

Idiomas:
Alemán, montenegrino

Lema:
„Para que pueda surgir lo posible es preciso intentar una y otra vez lo imposible.“
Hermann Hesse

 

 

  Tanja Mukovic

 

Ingrid Bauer
Contabilidad

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: service@med-translations.de

Lema:
«Hay quien espera que el tiempo cambie, otros lo afrontan con ímpetu y actúan.»
Dante Alighieri

 

 

Referencias

Lo que nuestros clientes piensan de nosotros...

"Queremos aprovechar esta ocasión para expresar nuestro agradecimiento a la compañía med-translations por la profesionalidad de su cooperación durante los últimos años. Estamos verdaderamente satisfechos con su método de trabajo rápido, sencillo y con una clara orientación hacia el cliente. Todos los pedidos de traducción se realizan de una manera absolutamente profesional y a nuestra más absoluta satisfacción. Por lo general necesitamos traducciones a todas las lenguas europeas de informaciones sobre productos y de etiquetas para medicamentos en investigación en el marco de estudios clínicos. La compañía med-translations también se encarga de la traducción de textos de carácter jurídico y de dictámenes del alemán al inglés y viceversa. La entrega siempre puntual de traducciones de alta calidad con una extraordinaria relación calidad / precio nos ha convencido a lo largo de los últimos años. Muchas gracias"

"...con esta carta quiero agradecer la excelente colaboración en los proyectos realizados hasta el momento, como
• traducciones de prospectos de medicamentos
• traducciones de informes científicos.
Me gustaría resaltar en especial la rápida elaboración de la oferta, la buena relación calidad / precio y el compromiso y la amabilidad incluso con textos de gran complejidad y en las traducciones juradas al inglés y al francés. Será un placer seguir trabajando juntos y deseo a la empresa un futuro lleno de éxito."


"Trabajamos desde hace unos años con med-translations. Por lo general necesitamos traducciones de instrucciones de uso de productos médicos que nosotros mismos fabricamos y distribuimos. Los encargos se tramitan de manera rápida y meticulosa. Para nosotros, la ventaja es que una misma agencia realiza todas las traducciones en los diversos idiomas que necesitamos, por lo que no tenemos que coordinar varios pedidos en diferentes proveedores de servicios de traducción. Estamos muy satisfechos con los servicios de med-translations."

Debido a los acuerdos de confidencialidad no podemos mencionar el nombre de las empresas en nuestro sitio web. Si lo desea, será un placer enviarle una lista de referencias si así nos lo solicita.

 



              ©2018 by med-translations  
  med-translations
Weinstraße 5
D-79112 Freiburg
  Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
E-Mail: service@med-translations.de
      med-translations Pie de imprenta  
                Privacy Policy