med-translations: weil Ihre texte uns verdient haben

 

 
 

À notre sujet

Vos traductions : une question de confiance.
Laissez-nous vous convaincre de la qualité de nos services !
Nous vous promettons : des traductions médicales du plus haut niveau…

effectuées par des spécialistes du domaine médical dans leur langue maternelle. Nous comptons parmi eux des médecins, pharmaciens, biologistes, techniciens de laboratoire, techniciens médicaux et autres spécialistes pour chaque combinaison linguistique. En effet, seuls des experts en la matière sont capables de satisfaire vos exigences. Nos traducteurs spécialisés résident en général dans le pays de leur langue maternelle, ce qui leur permet de tenir compte de tout développement linguistique.

Les meilleures traductions dans les plus brefs délais

Tous nos traducteurs spécialisés ont des années d’expérience derrière eux et sont conscients de l’urgence de certains projets. Nous vous garantissons donc la réalisation de vos projets dans les meilleurs délais possibles. En cas d’urgence, nos traducteurs spécialisés travaillent aussi le week-end et au-delà des horaires habituels de travail afin de pouvoir satisfaire vos délais.
Comptez sur nous et confiez-nous vos projets !



Laissez-nous nous présenter :


 
 

Notre équipe

Tanja Mukovic


 
 
   
  Tanja Mukovic

 

Tanja Mukovic
Directrice et propriétaire

Tel. +49(0)7664-40377-10
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: mukovic@med-translations.de

Langues :
allemand, anglais, français, serbo-croate

Devise :
« La qualité n’est pas le fruit du hasard,
mais le résultat d’une intense réflexion. »

John Ruskin

  Tanja Mukovic

 

Christine Tschoppe
Responsable de projets
Traductrice (M.A.) allemand/anglais
assermentée par le tribunal de grande instance de Fribourg


Tel. +49(0)7664-40377-15
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: tschoppe@med-translations.de

Langues :
allemand, anglais, russe

Devise :
« La qualité est le fruit de l’amour
que l’on porte au détail. »

Andreas Tenzer

  Tanja Mukovic

 

Natalie Korkusuz
Responsable de projets

Tel. +49(0)7664-40377-16
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: korkusuz@med-translations.de

Langues :
allemand, anglais

Devise :
« La joie que procure la bonne qualité persiste au-delà de celle que procure un prix avantageux »
Michael Sonntag

  Tanja Mukovic

 

Simone Friedl
Responsable de projets
Traductrice diplômée. DE/ES et DE/EN


Tel. +49(0)7664-40377-18
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: friedl@med-translations.de

Langues :
allemand, espagnol, anglais, français

Devise :
« Le premier pas vers la qualité, c’est placer la satisfaction du client au centre de notre réflexion. »
John F. Akers (*1934)

 

  Tanja Mukovic

 

Sabrina Bittner
Responsable de projets

Tel. +49(0)7664-40377-14
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: bittner@med-translations.de

Langues :
allemand, anglais

 

  Tanja Mukovic

 

Faeza Karout
Responsable de projets

Tel. +49(0)7664-40377-17
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: karout@med-translations.de

Langues :
Arabe, allemand, anglais

 

 

  Tanja Mukovic

 

Sabrina Mukovic
Assistante commerciale en formation

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: sabrina.mukovic@med-translations.de

Langues :
allemand, anglais, monténégrin

Devise :
„La qualité signifie s'orienter au résultat.“
Werner Poms

 

 

  Tanja Mukovic

 

Bettina Bauer
Marketing

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: bauer@med-translations.de

 

Devise :
« J’ai les goûts les plus simples du monde :
je me contente du meilleur. »

Oscar Wilde

 

 

  Tanja Mukovic

 

Ernad Mukovic
Comptabilité/Créditeurs

Tel. +49(0)7664-40377-10
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: mukovic@med-translations.de

Langues :
allemand, monténégrin

Devise :
„Pour que le possible se réalise,
il faut toujours tenter l'impossible.“

Hermann Hesse

 

 

  Tanja Mukovic

 

Ingrid Bauer
Comptabilité

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: service@med-translations.de

Devise :
« Certains attendent que le temps change,
d’autres le saisissent avec force et agissent.»

Dante Alighieri

 

 

Références

Voici ce que nos clients pensent de nous...

« Nous souhaitons profiter de cette occasion pour exprimer notre gratitude envers la société med-translations pour la collaboration professionnelle de ces dernières années. Nous sommes plus que ravis de cette méthode de travail simple et remarquablement axée sur le client. Tous les mandats de traduction sont traités de manière professionnelle et nous donnent la plus grande satisfaction. Nous avons généralement besoin de traductions dans toutes les langues européennes d’informations relatives aux produits et d’étiquettes pour des médicaments expérimentaux dans le cadre d’études cliniques. La société med-translations nous livre également des traductions de textes légaux et de rapports d’expertise de l’allemand en anglais ou inversement. Une livraison toujours ponctuelle de traductions de haute qualité à un très bon rapport qualité/prix nous a convaincu au cours de ces dernières années. Merci beaucoup. »

« Par ces mots, je souhaite exprimer ma gratitude pour la bonne collaboration
lors des derniers projets :
• traduction de notices de médicaments
• traduction de rapports d’expertise scientifique
Je souhaite particulièrement souligner la rapidité des offres, le bon rapport qualité/prix ainsi que l’engagement et l’amabilité même en cas de textes sources assez difficiles ou de traductions certifiées conformes en anglais et en français. Je me réjouis de nos futurs projets et vous souhaite bonne chance et encore beaucoup de succès.
»

« Nous collaborons avec med-translations depuis plusieurs années. Nous avons généralement besoin de traductions de modes d’emploi d’instruments médicaux que nous fabriquons et distribuons. Les mandats sont traités de manière consciencieuse et rapide. Nous bénéficions de l’avantage d’obtenir d’une seule agence les traductions dans toutes les langues dont nous avons besoin et de ne pas devoir coordonner plusieurs mandats chez différents prestataires. Nous sommes très satisfaits des services de med-translations. »

Nous ne publions pas le nom des sociétés sur notre site internet en raison des clauses de confidentialité. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous faisons volontiers parvenir la liste de nos références sur demande.


              ©2018 by med-translations  
  med-translations
Weinstraße 5
D-79112 Freiburg
  Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
E-Mail: service@med-translations.de
      med-translations Impressum  
                Privacy Policy