med-translations: weil Ihre Texte uns verdient haben
Servizi settori specialistici info referenze prezzi richiesta novita jobs
 

 
 

Info sulla nostra azienda

Le traduzioni sono una questione di fiducia.
Lasciatevi convincere dalla nostra qualità!

Vi garantiamo: traduzioni mediche ai massimi livelli...
eseguite da madrelingua con conoscenze specifiche nell'ambito della medicina. Tra di essi si annoverano in tutte le combinazioni linguistiche medici, farmacisti, biologi, tecnici di laboratorio, tecnici medici e altri specialisti. Solo chi conosce la materia può far fronte alle vostre esigenze. Quasi tutti i traduttori specializzati vivono nel paese della propria madrelingua, in modo tale da poter seguire tutte le evoluzioni linguistiche.

Traduzioni di qualità in tempi brevi
Tutti i nostri traduttori specializzati hanno un’esperienza pluriennale e sono consapevoli dell’urgenza di alcuni progetti. Pertanto, vi garantiamo i tempi di consegna migliori per l'implementazione dei vostri progetti. In caso di urgenze, i nostri traduttori specializzati lavorano anche nel fine settimana per potere osservare la consegna da voi desiderata. Affidatevi a noi e lasciate il vostro progetto nelle nostre mani!


Ci presentiamo:


 
 

Il nostro team

Tanja Mukovic


 
 
   
  Tanja Mukovic

 

Tanja Mukovic
Amministratore delegato e titolare

Tel. +49(0)7664-40377-10
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: mukovic@med-translations.de

Lingue:
tedesco, inglese, francese, serbo-croato

Frase preferita:
“La qualità non è mai un caso, è sempre il risultato di uno sforzo intelligente.”
John Ruskin

  Tanja Mukovic

 

Christine Tschoppe
Project manager
Traduttrice laureata per la lingua tedesca e inglese
Traduttrice giurata presso il tribunale di Friburgo


Tel. +49(0)7664-40377-15
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: tschoppe@med-translations.de

Lingue:
Tedesco, inglese, russo

Frase preferita:
La qualità è il prodotto dell’amore per il dettaglio.”

Andreas Tenzer

  Tanja Mukovic

 

Natalie Korkusuz
Project manager

Tel. +49(0)7664-40377-16
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: korkusuz@med-translations.de

Lingue:
tedesco, inglese

Frase preferita:
“La gioia legata alla buona qualità dura più a lungo di quella dovuta a un prezzo conveniente.”
Michael Sonntag

  Tanja Mukovic

 

Simone Friedl
Project manager
Traduttrice diplomata (Diplom-Übersetzerin) per la lingua tedesca, spagnola e inglese


Tel. +49(0)7664-40377-18
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: friedl@med-translations.de

Lingue:
tedesco, spagnolo, inglese, francese

Frase preferita:
“La qualità ha inizio quando si pone al centro del proprio pensiero la soddisfazione del cliente.“
John F. Akers (*1934)

 

  Tanja Mukovic

 

Sabrina Bittner
Project manager

Tel. +49(0)7664-40377-14
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: bittner@med-translations.de

Lingue:
tedesco, inglese

 

  Tanja Mukovic

 

Faeza Karout
Project manager

Tel. +49(0)7664-40377-17
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: karout@med-translations.de

Lingue:
Arabo, tedesco, inglese

 

 

  Tanja Mukovic

 

Sabrina Mukovic
Tirocinante in gestione commerciale

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: sabrina.mukovic@med-translations.de

Lingue:
tedesco, inglese, montenegrino

Frase preferita:
„La qualità è l’attenzione al risultato.“
Werner Poms

 

 

  Tanja Mukovic

 

Bettina Bauer
Marketing

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: bauer@med-translations.de

Frase preferita:
“Ho dei gusti semplicissimi: mi accontento sempre del meglio.”
Oscar Wilde

 

 

  Tanja Mukovic

 

Ernad Mukovic
Contabilità / Conti creditori

Tel. +49(0)7664-40377-10
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: mukovic@med-translations.de

Lingue:
tedesco, montenegrino

Frase preferita:
„Affinché si realizzi il possibile,
bisogna sempre tentare l’impossibile.“

Hermann Hesse

 

 

  Tanja Mukovic

 

Ingrid Bauer
Contabilità

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: service@med-translations.de

Frase preferita:
“C’è chi non fa nulla e aspetta che i tempi cambino da soli, e chi agisce e li aiuta a cambiare.”
Dante Alighieri

 

 

Referenze

Cosa pensano di noi i nostri clienti ...

"Desideriamo cogliere l’occasione per ringraziare med-translations per la collaborazione professionale di questi ultimi anni. Siamo assolutamente entusiasti del modo di lavorare rapido, snello e decisamente orientato verso il cliente di questa azienda. Tutti gli ordini di traduzione vengono sempre gestiti in maniera professionale e nella nostra piena soddisfazione. Generalmente abbiamo bisogno di traduzioni di fogli illustrativi ed etichette per medicinali sperimentali nell’ambito di studi clinici in tutte le lingue europee. Inoltre, med-translations ci fornisce traduzioni di testi legali e perizie dal tedesco all’inglese o viceversa. La consegna sempre puntuale di traduzioni di livello elevato a un ottimo rapporto prezzo-qualità ci ha conquistati negli ultimi anni. Grazie infinite"

"...con la seguente desidero esprimere il mio ringraziamento per l’ottima collaborazione avuta per gli ultimi progetti:
traduzioni di istruzioni per l’uso di farmaci;
traduzione di perizie scientifiche.
In particolare, desidero sottolineare la rapidità con cui ci è stata fornita un'offerta, l’impegno amichevole e sincero anche in caso di testi di partenza dai contenuti non del tutto semplici o di traduzioni asseverate in inglese e in francese, come pure il buon rapporto prezzo-qualità. 
Mi auguro di poter collaborare ancora con quest’azienda per progetti futuri e fino ad allora auguro ai suoi componenti il meglio e tanto altro successo.
"


"Collaboriamo con med-translations da alcuni anni. Generalmente ci occorrono traduzioni di istruzioni per l’uso degli ausili medici da noi prodotti e distribuiti. Gli ordini vengono elaborati in maniera competente e rapida. Il vantaggio per noi consiste nel fatto che riceviamo le traduzioni in tutte le lingue di cui abbiamo bisogno da un’unica agenzia e non dobbiamo coordinare più ordini tra diversi prestatori di servizi. Siamo molto soddisfatti del servizio di med-translations."

In ragione degli accordi di riservatezza non pubblichiamo nel nostro sito Internet i nomi delle aziende. Saremo tuttavia lieti di inviarvi su richiesta il nostro elenco di referenze.

              ©2012 by med-translations  
  med-translations
Weinstraße 5
D-79112 Freiburg
  Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
E-Mail: service@med-translations.de
      med-translations Colophon