med-translations: weil Ihre Texte uns verdient haben
fachgebiete Ueber uns referenzen preise anfrage news jobs
 

 
 

О нас

Перевод - это вопрос доверия. Убедитесь в качестве нашей работы!
Мы гарантируем: перевод медицинских текстов
на высочайшем уровне ...

выполненный переводчиками-носителями языка, обладающими специальными знаниями в области медицины. С нами работают врачи, фармацевты, биологи, специалисты по лабораторной и медицинской технике и другие специалисты, выполняющие переводы текстов для всех комбинаций языков.
Ведь только тот, кто хорошо разбирается в предмете, сможет соответствовать Вашим требованиям.
Практически все наши переводчики проживают в своей родной стране. Таким образом, учитываются все тенденции в развитии языка.



Высочайшее качество перевода при быстром исполнении

Наши переводчики-специалисты обладают многолетним опытом и не понаслышке знают о том, насколько срочными иногда бывают проекты.  Поэтому мы обещаем Вам оптимальные сроки выполнения заказа. Наши переводчики готовы в экстренных случаях работать и по выходным, и вне рабочего времени, чтобы успеть выполнить работу к желаемому сроку. 


Положитесь на нас и доверьте нам выполнение Вашего проекта!



Наша команда


 
 

Наша команда

Tanja Mukovic


 
 
   
  Tanja Mukovic

 

Таня Мукович
Директор и владелец

Тел.: +49(0)7664-40377-10
Факс: +49(0)7664-40377-25
E-Mail: mukovic@med-translations.de

Знание языков:
немецкий, английский, французский, сербохорватский

Лозунг:
«Качество никогда не бывает случайностью. Это всегда результат интеллектуальных усилий.»
Джон Рёскин

  Tanja Mukovic

 

Кристине Тшоппе
Менеджер проектов
Присяжный переводчик, маг.г.н. (M.A.), специализация немецкий / английский
сертифицирована земельным судом г. Фрайбург

Тел.: +49(0)7664-40377-15
Факс: +49(0)7664-40377-25
E-Mail: tschoppe@med-translations.de

Знание языков:
немецкий, английский, русский

Лозунг:
«Качество - это результат внимания к деталям.»
Andreas Tenzer

  Tanja Mukovic

 

Натали Коркузуц
Менеджер проектов

Тел.: +49(0)7664-40377-16
Факс: +49(0)7664-40377-25
E-Mail: korkusuz@med-translations.de

Знание языков:
немецкий, английский

Лозунг:
«Хорошее качество радует дольше, чем низкая цена.»
Михаэль Зоннтаг

 

  Tanja Mukovic

 

Симоне Фридль
Менеджер проектов
Дипломированный переводчик, специализация немецкий / испанский и немецкий / английский.


Тел.: +49(0)7664-40377-18
Факс: +49(0)7664-40377-25
E-Mail: friedl@med-translations.de

Знание языков:
немецкий, испанский, английский, французский

Лозунг:
«Качество начинается только тогда, когда в центре мышления – забота о клиенте.»
Джон Ф. Эйкерс (1934 г.)

 

  Tanja Mukovic

 

Сабрина Биттнер
Менеджер проектов

Tel. +49(0)7664-40377-14
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: bittner@med-translations.de

Знание языков:
немецкий, английский

 

  Tanja Mukovic

 

Файза Карут
Менеджер проектов

Tel. +49(0)7664-40377-17
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: karout@med-translations.de

Знание языков:
арабский, немецкий, английский

 

 

  Tanja Mukovic

 

Сабрина Мукович
обучающаяся на специалиста по офисному делопроизводству

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: sabrina.mukovic@med-translations.de

Знание языков:
немецкий, английский, черногорский

Лозунг:
«Качество – это стремление к наилучшему результату.»
Вернер Помс

 

 

  Tanja Mukovic

 

Беттина Бауэр
Маркетинг

Тел.: +49(0)7664-40377-0
Факс: +49(0)7664-40377-25
E-Mail: bauer@med-translations.de

Лозунг:
«У меня непритязательный вкус:
мне вполне достаточно самого лучшего.»

Оскар Уайльд

 

 

  Tanja Mukovic

 

Эрнад Мукович
Бухгалтер / Работа с кредиторами

Tel. +49(0)7664-40377-10
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: mukovic@med-translations.de

Знание языков:
немецкий, черногорский

Лозунг:
«Чтобы возможное стало действительным, необходимо постоянно стремиться к невозможному.»
Герман Гессе

 

 

  Tanja Mukovic

 

Ингрид Бауэр
Бухгалтер

Тел.: +49(0)7664-40377-0
Факс: +49(0)7664-40377-25
E-Mail: service@med-translations.de

Лозунг:
«Один ждет лучших времен,
а другой просто действует.»

Данте Алигьери

 

 

Отзывы наших клиентов

Вот что говорят о нас клиенты...

«Мы хотели бы воспользоваться возможностью отблагодарить фирму med-translations за профессиональное сотрудничество в последние годы. Мы восхищены быстротой выполнения заказов, простотой в общении и индивидуальным подходом к клиенту. Все заказанные переводы были выполнены на профессиональном уровне, а результатами мы были очень довольны. Как правило, нам требуется перевод на все европейские языки информации о продукте и этикеток для лекарственных препаратов, подвергающихся клиническим испытаниям. Фирма med-translations также выполняет для нас перевод текстов законов и экспертных заключений с немецкого на английский и обратно. Высокое качество переводов и выполнение заказов в срок, при отличном соотношении цены и качества - все это убедило нас за годы совместной работы. Большое спасибо»

«...я хотел бы поблагодарить за отличную работу при реализации следующих наших проектов

Перевод инструкций по применению лекарственных препаратов
Перевод заключений научной экспертизы

В особенности хочется отметить быстрое составление коммерческих предложений, доброжелательный и добросовестный подход при выполнении заказов на перевод даже непростых по содержанию текстов и заверении переводов на английский и французский языки, а также хорошее соотношение цены и качества.

Я с нетерпением жду новых совместных проектов и желаю Вам дальнейших успехов и всего наилучшего.»

«С фирмой med-translations мы работаем уже несколько лет. Как правило, мы заказываем перевод инструкций по применению изделий медицинского назначения, производимых и реализуемых нашей компанией. Заказы всегда выполняются добросовестно и точно в срок. Большим преимуществом для нас является то, что переводы на все нужные языки мы получаем «из одних рук», и нам не нужно привлекать для этого несколько различных фирм. Мы очень довольны работой med-translations.»

Мы искренне надеемся на Ваше понимание того, что в соответствии с соглашениями о конфиденциальности мы не можем публиковать названия фирм-заказчиков на нашем сайте.

По запросу мы с удовольствием вышлем Вам перечень выполненных проектов.

 

              ©2012 by med-translations  
  med-translations
Weinstraße 5
D-79112 Freiburg
  Тел. +49(0)7664-40377-0
Факс: +49(0)7664-40377-25
E-Mail: service@med-translations.de
      med-translations О сайте