med-translations: weil Ihre Texte uns verdient haben
fachgebiete Ueber uns referenzen preise anfrage news jobs
 

 
 

Über uns

Übersetzungen sind Vertrauenssache.
Lassen Sie sich von unserer Qualität überzeugen!

Unser Versprechen an Sie:
Medizinische Übersetzungen auf höchstem Niveau...

durchgeführt von Muttersprachlern mit medizinischen Fachkenntnissen. Darunter zählen wir in allen Sprachkombinationen Ärzte, Pharmazeuten, Biologen, Labortechniker, Medizintechniker und weitere Fachspezialisten.
Denn nur wer die Materie versteht, kann Ihren Ansprüchen gerecht werden.
Nahezu alle Fachübersetzer leben im Land Ihrer Muttersprache. So können alle sprachlichen Entwicklungen berücksichtigt werden.

Beste Übersetzungen bei schneller Lieferzeit

Alle unsere Fachübersetzer arbeiten mit jahrelanger Erfahrung und wissen um die Dringlichkeit mancher Projekte. Daher versprechen wir Ihnen die bestmögliche Lieferzeit beim Umsetzen Ihrer Projekte. Unsere Fachübersetzer arbeiten in dringenden Fällen auch am Wochenende und über die üblichen Arbeitszeiten hinaus, um Ihren Wunschtermin realisieren zu können.
Zählen Sie auf uns und geben Sie Ihr Projekt in unsere Hände!

Wir stellen uns vor


 
 

Unser Team

Tanja Mukovic


 
 
   
 

 

Tanja Mukovic
Geschäftsführerin und Inhaberin

Tel. +49(0)7664-40377-10
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: mukovic@med-translations.de

Sprachen:
Deutsch, Englisch, Französisch, Serbokroatisch

Leitsatz:
„Qualität ist kein Zufall,
sie ist immer das Ergebnis angestrengten Denkens.“

John Ruskin

  Tanja Mukovic

 

Christine Tschoppe
Projektmanagerin
Übersetzerin M.A. DE / EN
beeidigt beim Landgericht Freiburg


Tel. +49(0)7664-40377-15
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: tschoppe@med-translations.de

Sprachen:
Deutsch, Englisch, Russisch

Leitsatz:
„Qualität ist das Produkt der Liebe zum Detail.“
Andreas Tenzer

  Tanja Mukovic

 

Natalie Korkusuz
Projektmanagerin

Tel. +49(0)7664-40377-16
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: korkusuz@med-translations.de

Sprachen:
Deutsch, Englisch

Leitsatz:
„Die Freude an guter Qualität hält länger an,
als die über einen günstigen Preis.“
Michael Sonntag

  Tanja Mukovic

 

Simone Friedl
Projektmanagerin
Diplom-Übersetzerin DE / ES u. DE / EN

Tel. +49(0)7664-40377-18
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: friedl@med-translations.de

Sprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch

Leitsatz:
„Qualität beginnt damit, die Zufriedenheit des Kunden in das Zentrum des Denkens zu stellen.“
John F. Akers (*1934)

 

  Tanja Mukovic

 

Sabrina Bittner
Projektmanagerin

Tel. +49(0)7664-40377-14
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: bittner@med-translations.de

Sprachen:
Deutsch, Englisch

 

  Tanja Mukovic

 

Faeza Karout
Projektmanagerin

Tel. +49(0)7664-40377-17
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: karout@med-translations.de

Sprachen:
Arabisch, Englisch, Deutsch

 

 

  Tanja Mukovic

 

Sabrina Mukovic
Auszubildende Kauffrau für Büromanagement

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: sabrina.mukovic@med-translations.de

Sprachen:
Deutsch, Englisch, Montenegrinisch

Leitsatz:
„Qualität ist die Orientierung am Ergebnis.“
Werner Poms

 

  Tanja Mukovic

 

Bettina Bauer
Marketing

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: bauer@med-translations.de

 

Leitsatz:
„Ich habe einen ganz einfachen Geschmack:
Ich bin immer mit dem Besten zufrieden.“

Oscar Wilde

 

 

  Tanja Mukovic

 

Ernad Mukovic
Buchhaltung / Kreditoren

Tel. +49(0)7664-40377-10
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: mukovic@med-translations.de

Sprachen:
Deutsch, Montenegrinisch

Leitsatz:
„Damit das Mögliche entsteht, muss immer
wieder das Unmögliche versucht werden.“

Hermann Hesse

 

 

  Tanja Mukovic

 

Ingrid Bauer
Buchhaltung

Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
Mail: service@med-translations.de

Leitsatz:
„Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt.
Der andere packt sie kräftig an und handelt.“

Dante Alighieri

 

 

Referenzen

Was unsere Kunden über uns denken...

Wir möchten dies als Gelegenheit nutzen, um uns bei der Firma med-translations für die professionelle Zusammenarbeit in den letzten Jahren zu bedanken. Wir sind in höchstem Maße von der schnellen, unkomplizierten und äußerst kundenorientierten Arbeitsweise begeistert. Alle Übersetzungsaufträge werden stets professionell und zu unserer höchsten Zufriedenheit erledigt. In der Regel benötigen wir Übersetzungen von Produktinformationen und von Etiketten für Prüfmedikamente im Rahmen von klinischen Studien in alle europäischen Sprachen. Ebenfalls liefert uns die Firma med-translations Übersetzungen von Gesetzestexten und Gutachten vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt. Die stets termingerechte Lieferung von qualitativ hochwertigen Übersetzungen zu einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis hat uns in den letzen Jahren überzeugt. Vielen Dank

...mit dem nachfolgenden Schreiben möchte ich mich für die gute Zusammenarbeit in den vergangenen Projekten
Übersetzung von Gebrauchsinformationen für Arzneimittel
Übersetzung von wissenschaftlichen Gutachten
bedanken.
Besonders hervorheben möchte ich die schnelle Angebotserstellung, den freundlichen und engagierten Einsatz auch bei inhaltlich nicht ganz einfachen Ausgangstexten oder beglaubigten Übersetzungen ins Englische und Französische sowie das gute Preis-Leistungs-Verhältnis.
Ich freue mich auf zukünftige gemeinsame Projekte und wünsche Ihnen bis dahin alles Gute und weiterhin viel Erfolg.


Wir arbeiten seit einigen Jahren mit med-translations zusammen. In der Regel benötigen wir Übersetzungen für Gebrauchsanleitungen der von uns hergestellten und vertriebenen medizinischen Hilfsmittel. Die Aufträge werden gewissenhaft und zügig bearbeitet. Vorteil für uns ist, dass wir alle benötigten Sprachübersetzungen von einer Agentur bekommen und nicht mehrere Aufträge bei unterschiedlichen Dienstleistern koordinieren müssen. Wir sind mit der Leistung von med-translations sehr zufrieden.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir die Firmennamen aufgrund von Vertraulichkeitsvereinbarungen auf unserer Website nicht veröffentlichen.
Gerne senden wir Ihnen auf Anfrage unsere Referenzliste zu.

 

              ©2012 by med-translations  
  med-translations
Weinstraße 5
D-79112 Freiburg
  Tel. +49(0)7664-40377-0
Fax. +49(0)7664-40377-25
E-Mail: service@med-translations.de
      med-translations Impressum