SDL, DQS, DIN EN
¡Llámenos!
Contacto
*
Con el propósito de proporcionar una suficiente seguridad de los datos durante el envío del formulario utilizamos el servicio reCAPTCHA de la empresa Google Inc. Este servicio sirve para diferencias si las entradas las realiza una persona física o si, por el contrario, se trata de un procesamiento indebido mecanizado y automatizado. El servicio incluye el envío a Google de la dirección IP y, dado el caso, de otros datos adicionales necesarios para la ejecución de reCAPTCHA. A este respecto tienen validez la Política de privacidad de Google Inc. Encontrará información adicional sobre Google reCAPTCHA en https://www.google.com/recaptcha/intro/v3.html
Buscar
med-translations Kopfgrafik
de
en
fr
it
es
me

Servicios

Además de traducciones especializadas de máxima calidad en prácticamente todos los idiomas, med-translations le ofrece los siguentes servicios:

Traducciones especializadas

Nuestra competencia principal es la traducción. Trabajamos con prácticamente todos los idiomas al más alto nivel de calidad.
Editamos los textos en todos los formatos de archivo habituales como:

  • Microsoft-Office: Word, PowerPoint, Excel etc.
  • xml, html, pdf
  • Transcripciones desde formato impreso (papel)
  • Programas de autoedición como InDesign, Quicksilver, QuarkXPress etc.

Naturalmente, también trabajamos con los programas de los clientes.

Si lo desea, le ofrecemos la revisión de los textos por dos personas («principio de los 4 ojos»). En este sentido, med-translations está registrada para la norma DIN EN 17100, es decir, un segundo traductor especializado lee la traducción palabra por palabra y la corrige antes de entregársela al cliente.

También verificamos la calidad de los textos creados por usted en cuanto a la ortografía, la puntuación, el contenido y, si lo desea, el estilo adaptado a determinados grupos de destino.

En med-translations dominamos las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO), como por ejemplo TRADOS. Creamos memorias de traducción para nuestros clientes, que contienen los segmentos de texto de la traducción y crean una especie de glosario específico del cliente. Esta memoria de traducción se emplea en futuros proyectos del mismo campo lo que asegura, por un lado, la homogeneidad terminológica y, por otro, nos permite ofrecer descuentos por las repeticiones.
El resultado es convincente:
  • terminología específica del cliente
  • tiempo de procesamiento más breve
  • ahorro de costes en caso de repeticiones
med-translations asume por usted este trabajo y le ofrece, además de traducciones de alta calidad, todos los servicios de la edición.
¿Quiere traducir su póster, manual o prospecto? Envíenos sus datos de maquetación abiertos en InDesign, QuarkXpress, Freehand etc. Nosotros nos ocupamos del resto y le entregamos el texto maquetado y listo para la impresión.
med-translations le ofrece traducciones juradas y certificadas en prácticamente todos los idiomas. ¡Consúltenos!
med-translations está especializada en el ámbito de las autorizaciones de comercialización de medicamentos.
Tanto en el procedimiento centralizado como descentralizado, estamos a su lado y le ayudamos con nuestros conocimientos y nuestra experiencia en el ámbito de la traducción. Nuestros traductores profesionales especializados en autorizaciones de comercialización le convencerán. Además de utilizar las plantillas QRD de la EMA y los "términos estándar" del EDQM, nuestros especialistas conocen de antemano lo que quieren las autoridades de cada país y lo tienen en consideración.