SDL, DQS, DIN EN
Chiamateci!
Contatto
*
Al fine di garantire sufficiente sicurezza dei dati al momento dell\’invio del modulo, usiamo il servizio reCAPTCHA di Google Inc. Questo servizio serve per distinguere se l\’inserimento viene effettuato da una persona fisica o se si tratta abuso tramite un trattamento automatizzato. Il servizio comprende l\’invio a Google dell\’indirizzo IP ed eventualmente di altri dati necessari per il servizio reCAPTCHA. In questo contesto valgono le disposizioni sulla protezione dei dati di Google Inc. Maggiori informazioni su Google reCAPTACHA in https://www.google.com/recaptcha/intro/v3.html
Cerca
med-translations Kopfgrafik
de
en
fr
it
es
me

Servizi

Oltre a traduzioni specialistiche di alta qualità in quasi tutte le lingue, med-translations vi offre i seguenti servizi:

Noi ci occupiamo specificamente di traduzioni, che vi offriamo in quasi tutte le lingue al massimo livello di qualità.
I testi li possiamo elaborare in tutti i formati di file più comuni, ad es.
  • Microsoft-Office: Word, PowerPoint, Excel ecc.
  • xml, html, pdf
  • trascrizione di documenti cartacei
  • programmi DTP come InDesign, Quicksilver, QuarkXPress ecc.

Ovviamente lavoriamo anche nei programmi specifici dei clienti.

Se lo desiderate, i vostri testi possono essere sottoposti a revisione secondo il principio del doppio controllo e in questo contesto med-translations è registrata per la norma DIN EN 17100. Un secondo traduttore specializzato rilegge la traduzione parola per parola prima della consegna.

Controlliamo volentieri anche i testi originali redatti da voi, verificando l'ortografia, la punteggiatura, il contenuto e, se lo desiderate, lo stile per target specifici.

med-translations ha vasta dimestichezza con i CAT-Tool più moderni, come ad esempio TRADOS. Per ciascun cliente creiamo una o più memorie di traduzione, ovvero data base che memorizzano i segmenti di testo della traduzione e generano una sorta di glossario specifico del cliente. Queste memorie di traduzione saranno utilizzate per i progetti successivi dello stesso argomento, garantendo così una terminologia unitaria e consentendo sconti per i testi che si ripetono.
Il risultato è evidente:
  • terminologia specifica del cliente
  • tempi di traduzione più brevi
  • risparmio di costi in caso di ripetizioni
med-translations desidera alleviarvi il lavoro e, oltre a traduzioni di alta qualità, vi offre anche la gamma completa del DTP.
Volete farvi tradurre poster, manuali od opuscoli? Inviateci i vostri dati di layout aperti in InDesign, QuarkXpress, Freehand ecc. Noi penseremo al resto, fino al testo impaginato pronto per la stampa.
med-translations vi offre asseverazioni e legalizzazioni in quasi tutte le combinazioni linguistiche. Chiedeteci informazioni!
med-translations è specializzata nel settore delle autorizzazioni farmaceutiche.
Che si tratti di una procedura centralizzata o decentralizzata, siamo in grado di assistervi e supportarvi con il nostro know-how nel campo delle traduzioni. I nostri traduttori specializzati nelle autorizzazioni farmaceutiche sapranno essere all'altezza del compito. Oltre ad utilizzare i QRD Template dell'EMA (Agenzia europea per i medicinali) e gli standard terms EDQM, i nostri traduttori sono sempre aggiornati e tengono conto di ciò che desiderano le autorità dei singoli Paesi.