Dodatne usluge

Naša glavna kompetencija – to su prijevodi. Prijevode Vam nudimo na gotovo svim jezicima, a na vrhunskom nivou.

Tekstove možemo da obrađujemo na svim uobičajenim formatima datoteka, kao što su na primjer

• Microsoft-Office: Word, PowerPoint, Excel itd.
• xml, html, pdf
• Prijepisi sa papira
• DTP programi kao InDesign, Quicksilver, QuarkXPress itd.

Samo se po sebi razumije da radimo i u programima naših mušterija.

Ukoliko želite lektorat po principu „4 oka", mi Vam tu mogućnost veoma rado nudimo.
med-translations je u tom pogledu registrovan za DIN EN 17100. Po još jedan stručni prevodilac prijevod lektoriše riječ po riječ, prije no što će Vama biti isporučen.

Mi, međutim, veoma rado doterujemo Vaše sopstvene tekstove u pogledu ispravne gramatike, interpunkcije, sadržaja, a ako Vi to želite, i u pogledu stila podešenog za određene grupe na koje ciljate.

med-translations odlično poznaje najmodernije CAT-Tools kao na primjer TRADOS. Za naše mušterije mi
organizujemo Translation Memories. U njima se memorišu segmenti prevedenih tekstova kao i glosari, specifični za svakog mušteriju.
Takav Translation Memory upotrebljava se za buduće projekte iz podjednakih struka, što sa jedne strane obezbjeđuje jedinstvenu terminologiju, a sa druge strane popust u cijeni kod tekstova koji se ponavljaju.
A rezultat vrijedi vidjeti:

• terminologija specifična za svakog mušteriju
• za prijevod treba manje vremena
• ušteda u cijeni kod ponavljanja

med-translations na sebe preuzima teret sa Vaših leđa, pa Vam pored vrhunskih prijevoda nudi i kompletnu paletu DTP. Vi želite da prevedete svoj reklamni poster, priručnik ili prospekt? Pošaljite nam svoje otvorene layout podatke u formatu InDesign, QuarkXpress, Adobe Illustrator itd. A mi ćemo odraditi sve ostalo i skrojiti layout za tekst koji je spreman za štampanje.

med-translations Vam za gotovo sve jezičke kombinacije nudi ovjere i nadovjere. Obratite nam se i pitajte!

S tim u vezi, sarađujemo sa mnogobrojnim prevodiocima sudskim tumačima koji ispunjavaju posebne zahtjeve vezane za prevođenje ličnih i službenih dokumenata.

 

Kod takozvane nadovjere (ili legalizacije/apostille potvrde) potpis prevodioca prvo potvrđuje notar ili područni sud, a područni sud zatim i legalizuje ovjereni prijevod. To je potrebno kada je ovjereni prijevod namijenjen za inostranstvo.

Da li za njemačke lične ili službene dokumente morate imati apostille potvrdu ili legalizaciju te da li su zaključeni bilateralni ugovori, možete se unaprijed raspitati u ambasadi ili konzulatu države u kojoj će se koristiti taj dokument.

 

Često se ovjeravaju sljedeći dokumenti:

• lični dokumenti
• svjedočanstva i diplome
• dokumentacija o licenciranju/izdavanju odobrenja
• ugovori
• pravni dokumenti
• izvodi iz registra privrednih subjekata itd.

med-translations je specijalizovan za područje licenciranja – izdavanja odobrenja.
Bez obzira da li je riječ o centralizovanom ili decentralizovanom postupku – mi Vas podržavamo sa našim Know-how na polju prijevoda. Naši stručni prevodioci koji su posebno specijalizovani za licenciranje će Vas u to uvjeriti. Osim što koriste QRD-Templates reda EMA i EDQM Standard Terms, oni u međuvremenu već unaprijed znaju, šta ustanove u pojedinačnim zemljama zahtijevaju, pa to uzimaju u obzir.

 

Mi Vam pružamo podršku vezano za:

• prijevode u svim vrstama postupaka (MRP, DCP, CP itd.)
• prilagođavanja nakon Opinion Day i tokom nacionalne faze
• varijacije
• prijevode Vaše dokumentacije za licenciranje/izdavanje odobrenja kao što su CTDs, SOPs
• korespondenciju koja se odnosi na licenciranje-izdavanje odobrenja
• dokumentaciju za farmakovigilanciju

 

Šta Vam obećavamo:

• Vaši projekt menadžeri su Vam u svakom trenutku na raspolaganju – čak i tokom vikenda i van uobičajenog radnog vremena
• isporuku prijevoda na vrijeme, usklađeno prema EMA odn. u skladu sa Swissmedic zahtjevima
• angažovanje isključivo prevodilaca koji su specijalizovani za područje licenciranja-izdavanja odobrenja
• apsolutnu transparentnost prilikom Vašeg planiranja budžeta
• Obradu Vaših projekata vršimo u skladu sa našom sertifikacijom za ISO standarde (DIN EN ISO 9001:2015)

Za Vaše reklamne spotove i filmove možemo Vam pružiti uslugu sinhronizacije i titlovanja na stranim jezicima.

Vi ćete nam poslati svoje otvorene filmske datoteke i mi ćemo se pobrinuti za sinhronizaciju tako što ćemo angažovati profesionalne spikere odn. izraditi titlove.

Za sinhronizaciju Vam možemo dati mogućnost da unaprijed izaberete glas odn. spikera.

Po želji Vam možemo poslati audio datoteku ili datoteku sa titlovima u željenom formatu ili ih možemo dodati direktno u Vaš videozapis.